Micol traductrice – quand un personnage de fiction traduit Dickinson
Giorgio Bassani dans Le jardin des Finzi-Contini crée ce personnage extraordinaire : Micol Finzi-Contini, jeune femme de la haute bourgeoisie juive de Ferrare, un peu snob, un peu poseuse, faisant...
View Article« que vous parliez en pidgin, en twi ou en anglais… » Éloge d’une traduction.
Peut-on faire l’éloge d’une traduction sans avoir eu l’original entre les mains ? C’est du moins ce que je m’apprête à faire. Il y a des traductions dont on sait, les lisant, qu’elles sont médiocres :...
View ArticleOn ne se baigne pas deux fois dans la même rivière – application traductologique
On ne se baigne jamais dans la même rivière – Héraclite, si c’est bien lui qui dit cela un jour, avait formulé une vérité à la portée traductologique autant qu’anthropologique. La répétition n’est pas...
View ArticleLa théorie et la pratique – notes en marge de « La nuit sur la plage ».
J’ai repris la traduction des poèmes du recueil La Mer du Nord de Heinrich Heine, et les mets progressivement en ligne pour en éprouver la traduction – je ne considère nullement ce travail comme...
View ArticleLe metteur en scène, le traducteur – suite de l’analogie
Le dernier billet introduisait une analogie : le traducteur et le metteur en scène ont, mutatis mutandis, un rôle similaire, dans la mesure où ils ont tout deux à restituer l’intégralité[1] d’un texte,...
View ArticleLe traducteur “jardinier de l’improbable”. Sur quelques métaphores horticoles.
Je m’intéresse en ce moment à l’image de la structure végétale dans la construction de modèles de pensée – j’avais évoqué dans ce billet le possible classement rhizomatique d’une bibliothèque. Pour...
View ArticleDu plurilinguisme et des intraduisibles dans les SHS. Sur la traduction du...
Dans son article « la conversion des juifs de Minorque », paru dans Le Fil et les traces et traduit en français par Martin Rueff, Carlo Ginzburg cite abondamment un ouvrage de l’historien Peter Brown,...
View ArticleLa (non) traduction des accents au prisme des Aristoc(h)ats
Tout le monde veut devenir un cat. C’est du moins ce que nous disent les Aristochats. Dans ce dessin animé des studios Disney de 1970, on voit deux types de chats. Les chats de race d’une part protégés...
View ArticleSur la traduction de l’Iliade par Jean-Louis Backès
A paru au début 2013 une nouvelle traduction de l’Iliade par Jean-Louis Backès. Ce billet arrive, si dire se peut pour l’Iliade, après la bataille, et notamment après l’article de Jean-Yves Masson dans...
View ArticleLa poésie est écrite, toujours, en langue étrangère (rêverie)
9Cette semaine, une amie a entrepris de poster chaque jour jusqu’à la fin du mois, sur sa page facebook, un poème. Bon, j’ai voulu faire la même chose, sans avoir spécialement médité quels poèmes...
View Article« Seul un poète peut traduire la poésie » – Vraiment?
De nombreux poncifs circulent sur la traduction. J’avais consacré un autre billet à dire pourquoi la poésie n’est pas intraduisible (à commencer par, breaking news, le fait qu’elle est traduite)....
View ArticleDu choix d’une traduction à la construction d’un cours
Lorsque l’on enseigne la littérature comparée – et donc, en un sens, la littérature mondiale, et qu’on l’on sort des limites de la littérature en langue française, on est tributaire des traductions. On...
View ArticleDu choix d’un cours à la construction d’une traduction
J’abordais dans le dernier billet les problèmes que pose le fait de travailler, en littérature comparée, à partir de traductions qui ne nous apparaissent pas toujours entièrement satisfaisantes. Je...
View ArticleMarx écrit-il français ? Autour du commentaire de texte à l’agrégation de...
La troisième épreuve écrite de l’agrégation de philosophie est intitulée « histoire de la philosophie » ; elle consiste en un commentaire de texte. Deux auteurs sont au programme. Le texte commenté par...
View ArticleDarwich et la traduction: “Le poème traduit n’est plus la seule propriété de...
Mahmoud Darwich est sans doute le poète contemporain de langue arabe le plus connu et le plus lu en français. C’est dû, entre autres, à la postérité musicale de ses textes : le trio Joubran...
View Article
